Nedir Bu ‘Dublaj’dan Çektiğimiz?

Türk sinema sektörünün animasyon filmlere bakış açısı içler acısı. ‘Eğer animasyon ise çocuk filmidir’ mantığına bir de gişe kaygısı eklenince orijinal dilde film izleyemez oluyoruz. ‘Çocuk filmi’ algısı, Türk izleyicisinin sinemaya olan saygısını yavaş yavaş bitiriyor ne yazık ki. Peki bir çaresi bulunur mu bu durumun dersiniz? Zor!

Hollywood-YouTube-Movie-Circuit

Yalnızca animasyon filmler için de geçerli değil bu durum. Örneğin Harry Potter serisinin ardından çekilen ‘Fantastic Beasts and Where to Find Them’ filmine çocuk filmi gözüyle bakanlar, seyirciyi aşağılamaktan da geri kalmıyorlar.

Kabul edelim Türkçe çok melodik bir dil. Hatta kimilerine göre, dublaj sanatını hayata geçirebilmek için en ideal dil. Bazı sinema eleştirmenleri (muhtemelen Türk eleştirmenler), Türkçe dublajlı filmleri orijinal hallerinden daha çekici bulsa da biz o kategoriye mensup değiliz ne yazık ki.

89197bbb-8d92-4bc1-955b-a6e9b7c15b3d

Biz o oyuncunun hissettiklerini duymak istiyoruz. Korkusunu, endişesini, heyecanını, kalp atışını, nefes alıp verişini duymalıyız. Mimiklerinin ve sesinin ayrı gezegenlere ait olmasını nasıl kabul edebiliriz ki? Dahası 20 yıldır aynı dublaj sanatçılarının sesini duymaktan bıktığımızı nasıl anlatabiliriz, söyler misiniz?

Son olarak, merak ettiğimiz bir şey daha var: Bir filmi orijinal dilinde izleyebilmek için illa ki 21.45-22.00 seansına gidip uyuklamamız mı gerekiyor?

Paylaşın!Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on LinkedInShare on Google+Pin on PinterestShare on TumblrEmail this to someone

Neval Kurtulmuş

Kocaeli Üniversitesi Radyo, TV ve Sinema bölümünü bitiren Neval, İletişim Fakültesi radyosunda yayınlanan ‘Dört Köşe’ adlı programıyla, Aydın Doğan Vakfı 23. Genç İletişimciler Yarışması’nda, İşitsel Dal/Müzik Programı kategorisinde 1.'lik ödülü kazandı. Okuldan mezun olan Neval, medya sektöründe çalışmaya devam ederken Serinletici'de Yazı İşleri Müdürlüğü görevini de başarıyla yürütüyor. Neval, Serinletici'de kültür-sanat, yaşam-eğlence üzerine yazılar yazıyor. | neval.kurtulmus@serinletici.com

İlgili Yazılar:

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.